==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ལྷག་པར་དབང་དུ་བྱེད་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། དགེ་བྱེད་པའི་ཞབས།
ལྷག་པར་དབང་དུ་བྱེད་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
དགེ་བྱེད་པའི་ཞབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བ་ཤྱ་དྷི་ཀཱ་ར་མཉྫུ་ཤྲཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ལྷག་པར་དབང་དུ་བྱེད་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་བསྒྲུབས་ཏེ། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འོད་ཟེར་འབར་བའི་ཚོགས། །དབྱངས་ཡིག་བཅུ་དྲུག་ཡང་དག་འཁོར་བ་ཡི། །སྙིང་གའི་པད་དབུས་རྡོ་རྗེ་བསམ་པར་བྱ། །བནྡྷུའི་མེ་ཏོག་རྣམ་པ་དང་མཚུངས་སྐུར། །དམིགས་ནས་ངེས་པར་རྐང་དྲུག་བཤད་པ་ཡིས། །དབུགས་ནི་རླུང་གིས་མ་ལུས་དལ་བུ་ཡིས། །ངེས་པར་དྲངས་ནས་སྐྱེ་བའི་བསམ་པ་ཡང༌། །བསྒྲུབ་བྱ་མདུན་དུ་གནས་ཤིང་ཐལ་མོ་སྦྱོར། །མི་གཟུང་གཉིད་ནི་ཡུར་བར་ཡང་དག་བསམ། །སྣ་བུག་ནས་ནི་དེ་བཞིན་བུང་བ་ཡིས། །དེ་རྣམས་བསྒྲུབ་བྱ་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་གར་ཞུགས། །སྙིང་གའི་པདྨ་ཀུན་ནས་བལྡག་ཅིང་རྙིངས། །དེ་ཡི་ཡིད་ཀྱི་སྦྲང་རྩི་འཐུངས་པ་ཡིས། །ངེས་ཕྱུང་དེ་ལས་སླར་ཡང་ཞུགས་གྱུར་ནས། །དེ་ལ་དེ་བཞིན་ངེས་པར་ཡིད་ཐིམ་བསམ། །རྣམ་པ་དེ་བཞིན་བརྟན་པ་དང་ལྡན་སེམས། །ཐུན་མཚམས་བཞི་
རུ་བསྒྲུབས་པར་གྱུར་པ་ཡིས། །དབང་པོའང་དེ་རྣམས་དབང་དང་ལྡན་འགྱུར་ཏེ། །བཅུ་བཞིའི་ཉི་མ་རྣམས་ཀྱིས་ངེས་པར་འགྲུབ། །དཔལ་ལྡན་འཛམ་དབྱངས་སྒྲུབ་ཐབས་གཅིག་ཏུ་འདི། །བླ་མ་དམ་པ་ལས་རྙེད་བདག་གསལ་བྱས། །འདི་ལ་ཅི་སྟེ་འང་མེད་པར་འགྱུར་སྙམ་པའི། །འདིར་ནི་ཅུང་ཟད་ཐེ་ཚོམ་མི་བྱའོ། །འདི་རྣམས་བཀུག་ནས་ངེས་པར་སེམས་ཉིད་ཞི། །དགེ་བྱེད་ཅེས་བྱས་ཇི་ལྟར་ཉེར་བསྟན་མཛད། །དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱ་བ་ཡོངས་སྤངས་ནས། །བདག་གི་བླ་མ་དག་ནི་འདི་ཡིས་སོ། །རྐང་དྲུག་བརྒྱད་པ་དག་གིས་མཆོག་བྲིས་པའི། །གང་འདིར་དགེ་བ་དྲི་མེད་ཅུང་ཟད་ཐོབ། །དེ་ཡིས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་དེ་བཞིན་དུ། །དཔལ་ལྡན་འཇམ་མགོན་ལྷན་ཅིག་ལྡན་པར་ཤོག །སློབ་དཔོན་དགེ་བ་བྱེད་པའི་ཞབས་ཀྱིས་མཛད་དོ། །བདག་གིས་སྒྲུབ་ཐབས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་འདི་བྲིས་པའི། །དགེ་བ་མ་ལུས་གང་ཐོབ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་དག་པ། །དེ་ཡིས་འཇིག་རྟེན་འདི་རྣམས་རྒྱལ་བ་ཉིད་ཐོབ་ནས། །སྲིད་པའི་འཇིགས་པ་མ་ལུས་ཤིན་ཏུ་རབ་ཞི་ཤོག །ལྷག་པར་དབང་དུ་བྱེད་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།།
ལྷག་པར་དབང་དུ་བྱེད་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། དགེ་བྱེད་པའི་ཞབས།

【汉语翻译】
殊胜自在文殊修法
善行者之足
殊胜自在文殊修法
善行者之足
印度语：瓦夏迪卡拉曼殊室利萨达南
藏语：殊胜自在文殊修法
顶礼圣文殊！
观想吉祥文殊为金刚身，
身色赤红，光芒炽盛，
十六元音字母周遍，
于心间莲花中央观想金刚。
观想如班度花之形，
以六字明咒必定念诵，
以气息之风徐徐吸入，
亦作生起之观想。
于修法者前安住，合掌，
不执取，于睡眠中亦如是观想。
如是自鼻孔中，如蜜蜂般，
彼等融入修法者之心间。
心间之莲花遍满，
饮用彼之意蜜，
必定从中取出，复又融入，
如是必定观想意融于彼。
如是具有稳固之心，
于四座间修持，
诸根亦得自在，
十四日内必定成就。
此乃吉祥妙音修法之一，
得自上师，我已明示。
若有疑虑，此法是否有所缺失，
于此切莫犹豫。
勾召彼等，必定寂静自心，
善行者如是示现。
圣者们已舍弃一切事务，
此乃吾之上师。
以六字八句之偈颂书写，
于此获得些许无垢之善，
愿以此令一切众生，
皆能与吉祥文殊一同具足。
导师善行者之足所造。
我书写此殊胜修法，
以此所获一切清净之善，
愿以此令此世间获得胜利，
愿一切轮回之怖畏皆得寂灭。
殊胜自在文殊修法圆满。
殊胜自在文殊修法，善行者之足。

【英语翻译】
The Practice of Manjushri for Supreme Empowerment
The Feet of the Virtuous One
The Practice of Manjushri for Supreme Empowerment
The Feet of the Virtuous One
In Sanskrit: Vashyadhikaramanjushrisadhanam
In Tibetan: The Practice of Manjushri for Supreme Empowerment
Homage to the Noble Manjushri!
Meditate on glorious Manjushri as a Vajra body,
Body color red, with blazing rays of light,
Sixteen vowels perfectly encircling,
In the center of the heart lotus, visualize a vajra.
Visualize the form like a Bandhu flower,
Recite the six-syllable mantra with certainty,
With breath, gently inhale with the wind,
Also contemplate the arising.
Abide in front of the practitioner, joining palms,
Do not grasp, contemplate likewise in sleep.
From the nostrils, like a bee,
They enter the heart of the practitioner.
The lotus of the heart is filled,
Drinking the honey of that mind,
Certainly extract from it, and merge again,
Likewise, contemplate the mind dissolving into it.
Thus, with a stable mind,
Having practiced in four sessions,
The senses also become empowered,
Achieved certainly within fourteen days.
This is one of the glorious Jamyang's practices,
Obtained from the Lama, I have clarified.
If there is doubt, thinking that this practice is lacking,
Do not hesitate here at all.
Summon them, and surely pacify the mind itself,
The Virtuous One has thus demonstrated.
The holy ones have abandoned all activities,
This is my Lama.
Written with six verses of eight lines,
Here, may a little stainless virtue be obtained,
May all sentient beings, through this,
Be endowed together with glorious Manjugosha.
Composed by the Teacher, the Feet of the Virtuous One.
Having written this supreme practice,
Whatever pure virtue is obtained,
May this world attain victory through it,
May all the fears of existence be completely pacified.
The Practice of Manjushri for Supreme Empowerment is complete.
The Practice of Manjushri for Supreme Empowerment, the Feet of the Virtuous One.

